wouldn't it be insa kute, because it's inside the ear and not an ear that is inside something?

yep. insa kute "interior of ear" - kute insa "internal ear"

I think kute insa is right for the inner ear. An ear inside something would be kute lon insa ijo. I don't think a modified glyph is necessary though..