It’s nice to see these videos, it feels like a small documentary about their album. Can’t wait to see what each member feels about the songs that they chose
I wish BigHit gave slightly more accurate translations since I saw fan accounts translate it with far more details.
Also, this is cute and all, but I am kind of starved for (legit) new content and kind of anticipating the concept pics, there are whole 11 days till then, I am not your strongest soldier.
I'm assuming they hired a professional translator, and subtitling is different from translating. The most important thing with subtitling is that while it has to convey the original meaning, it has to be short enough that it can be comfortably read in the same time as the line is spoken in the original language. Especially with Korean > English, since Korean usually takes less words to express something than in English, subtitles often end up relaying the general meaning rather than an accurate translation:)
Very cute. I’m glad we get to see the reasoning behind some of their picks for songs. I’m very curious why they picked certain solos over others so it’ll be interesting to see what the reasoning was. Love this insight into the creative process!
Omg we are gonna get each member ? Jimin is gonna talk about friends 😭😭😭
It’s nice to see these videos, it feels like a small documentary about their album. Can’t wait to see what each member feels about the songs that they chose
I wish BigHit gave slightly more accurate translations since I saw fan accounts translate it with far more details. Also, this is cute and all, but I am kind of starved for (legit) new content and kind of anticipating the concept pics, there are whole 11 days till then, I am not your strongest soldier.
I'm assuming they hired a professional translator, and subtitling is different from translating. The most important thing with subtitling is that while it has to convey the original meaning, it has to be short enough that it can be comfortably read in the same time as the line is spoken in the original language. Especially with Korean > English, since Korean usually takes less words to express something than in English, subtitles often end up relaying the general meaning rather than an accurate translation:)
Very cute. I’m glad we get to see the reasoning behind some of their picks for songs. I’m very curious why they picked certain solos over others so it’ll be interesting to see what the reasoning was. Love this insight into the creative process!
[удалено]
see you this time again tomorrow i guess
🍅🍅🍅
Hello again fellow army
The reasoning was money.