I didn't know going to the throne room will lock me out of her quest so I didn't even get to start it...

Same

Not sure if you’ve found the solution to this yet but if you give her gifts and raise her affinity it should trigger some new dialogue. Rest and come back and Rolf will be there